Traduce tu WordPress a 50+ idiomas, gratis y sin código

Traduce tu WordPress a 50+ idiomas, gratis y sin código

La mayoría de las soluciones de traducción para WordPress te piden que reestructures tu sitio. WPML añade un selector de idioma y crea copias independientes de cada entrada en cada idioma. Polylang hace lo mismo. Ambos requieren que gestiones las traducciones página por página, mantengas sincronizadas varias versiones de cada entrada y te ocupes de los conflictos entre plugins cuando se actualiza tu tema o algún otro plugin.

El plugin de WeLocale funciona de otra manera. No hay un proceso de traducción página por página, no se duplican las entradas ni hay que editar el tema. Instalas el plugin, lo conectas a tu cuenta de WeLocale con tu clave de la app y el sitio se traduce en tiempo de ejecución, en el navegador del visitante, sin tocar la base de datos.

Así es como se hace.


Paso 1: Instala el plugin de WeLocale

  1. En el panel de administración de WordPress, ve a Plugins > Añadir plugin nuevo.
  2. Busca WeLocale.
  3. Haz clic en Instalar ahora y luego en Activar.

El plugin es gratuito y está disponible en wordpress.org/plugins/welocale.


Paso 2: Consigue tu clave de la app

Si todavía no tienes una cuenta de WeLocale, regístrate gratis en welocale.net. El plan gratuito incluye 5,000 palabras de origen y 2 idiomas, y no caduca, así que es suficiente para ver cómo funciona en tu sitio real y dejarlo funcionando.

Cuando hayas iniciado sesión, ve a Sitio web > widget en el panel de WeLocale. Copia tu clave pública de la app (un UUID: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx).


Paso 3: Conecta el plugin

  1. En el panel de administración de WordPress, ve a Ajustes > WeLocale.
  2. Pega tu clave de la app en el campo.
  3. Asegúrate de que tu dominio aparezca en Dominios permitidos en el panel de WeLocale (Sitio web > Ajustes > Dominios permitidos).
  4. Guarda los cambios.

Vuelve a cargar la parte pública de tu sitio. El selector de idioma aparecerá automáticamente, sin necesidad de usar un shortcode ni de colocar un widget.


Cómo funciona

El plugin carga un pequeño widget de JavaScript en la parte pública de tu sitio. Cuando un visitante selecciona un idioma, el widget recupera las traducciones guardadas y reemplaza el texto en su lugar. La estructura de tus páginas, el tema y todos los demás plugins se mantienen exactamente igual. No se cambia nada en el servidor.

Las traducciones se guardan de forma permanente en tu cuenta de WeLocale. Las palabras nunca se restablecen al final del mes. Una vez que se traduce una cadena, permanece traducida.


¿Y el SEO?

En los planes Pro y Scale, WeLocale inserta automáticamente etiquetas hreflang en el <head> de la página para cada idioma que tengas activado. Esto le indica a Google qué versión de una página debe mostrar a cada audiencia, sin penalizaciones por contenido duplicado.

En los planes Free y Starter, las traducciones se muestran a los visitantes, pero no se añaden etiquetas hreflang. Esto está bien para un sitio pequeño o una prueba. Para el SEO multilingüe de un sitio en producción, cámbiate a Pro.


FAQ

¿Entrará en conflicto con WPML o Polylang?
No. WeLocale funciona en la parte pública ya renderizada y no toca el contenido ni los datos de traducción de WordPress. Puedes usar ambos, aunque no hay motivo para hacerlo una vez que WeLocale esté configurado.

¿Dónde gestiono las traducciones?
En el panel de WeLocale, en welocale.net. Puedes revisar y editar todas las traducciones, aceptar o revertir cambios y ver qué cadenas están pendientes.

¿Tengo que actualizar el plugin cuando cambia el widget?
No. El JavaScript del widget se actualiza automáticamente sin necesidad de publicar una nueva versión del plugin. Las actualizaciones del plugin solo son necesarias cuando cambia la pantalla de ajustes o la lógica de integración.

¿Hay un plan Free?
Sí, y no caduca. Un sitio web, dos idiomas y 5,000 palabras de origen, sin tarjeta de crédito. Empieza gratis en welocale.net.

¿Funciona con WooCommerce?
Sí. El widget traduce todo lo que se muestra en la parte pública, incluidos los nombres y las descripciones de los productos, el texto del carrito y las etiquetas del proceso de pago.


Más plataformas

El widget JS de WeLocale funciona en cualquier sitio web donde puedas añadir una línea de código a la página: pega el fragmento de código del panel en el <head>. Las aplicaciones específicas para Shopify, Webflow y Wix están previstas, pero aún no están disponibles, así que comprueba el estado actual antes de planificar en función de ellas.


Empieza

Instala el plugin gratuito desde wordpress.org/plugins/welocale y regístrate gratis en welocale.net. El plan Free incluye 5,000 palabras de origen y un presupuesto de 3,000 palabras traducidas con IA en dos idiomas, y no caduca. Las palabras traducidas con IA se cobran una sola vez por idioma, así que ese presupuesto alcanza para traducir aproximadamente 1,500 palabras de origen publicadas en ambos idiomas, suficiente para traducir tus páginas más importantes y mantenerlas publicadas sin comprometerte a nada.

En este sitio

¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.

Prueba WeLocale gratis