Traduire WordPress : 50+ langues, plugin Free, sans code

Traduire WordPress : 50+ langues, plugin Free, sans code

La plupart des solutions de traduction pour WordPress vous demandent de restructurer votre site. WPML ajoute un sélecteur de langue et crée une copie distincte de chaque publication pour chaque langue. Polylang fait la même chose. Ces deux solutions vous obligent à gérer les traductions page par page, à synchroniser plusieurs versions de chaque publication et à composer avec les conflits d'extensions lorsque votre thème ou d'autres extensions sont mis à jour.

L'extension WeLocale fonctionne différemment. Pas de processus de traduction page par page, pas de publications en double, pas de modification du thème. Vous installez l'extension, la reliez à votre compte WeLocale à l'aide de votre clé d'application et le site est traduit à l'exécution, dans le navigateur du visiteur, sans toucher à votre base de données.

Voici comment procéder.


Étape 1 : Installez l'extension WeLocale

  1. Dans l'interface d'administration de WordPress, allez dans Extensions > Ajouter.
  2. Recherchez WeLocale.
  3. Cliquez sur Installer maintenant, puis sur Activer.

L'extension est gratuite et figure sur wordpress.org/plugins/welocale.


Étape 2 : Récupérez votre clé d'application

Si vous n'avez pas encore de compte WeLocale, inscrivez-vous gratuitement sur welocale.net. L'offre Free comprend 5 000 mots source et 2 langues, et n'expire pas. Elle suffit donc pour voir le résultat sur votre site réel et la laisser fonctionner.

Une fois connecté, allez dans Site > Widget dans le tableau de bord WeLocale. Copiez votre Public App Key (un UUID : xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx).


Étape 3 : Connectez l'extension

  1. Dans l'interface d'administration de WordPress, allez dans Réglages > WeLocale.
  2. Collez votre clé d'application dans le champ.
  3. Assurez-vous que votre domaine figure dans la liste des domaines autorisés dans votre tableau de bord WeLocale (Site > Réglages > Domaines autorisés).
  4. Enregistrez.

Rechargez la partie publique de votre site. Le sélecteur de langue apparaît automatiquement, sans code court ni emplacement de widget à définir.


Comment ça fonctionne

L'extension charge un petit widget JavaScript sur la partie publique de votre site. Lorsqu'un visiteur sélectionne une langue, le widget récupère les traductions enregistrées et remplace le texte sur place. La structure de vos pages, votre thème et toutes vos autres extensions restent exactement tels quels. Rien n'est modifié côté serveur.

Les traductions sont conservées indéfiniment dans votre compte WeLocale. Les mots ne sont jamais réinitialisés à la fin du mois. Une fois une chaîne traduite, elle le reste.


Qu'en est-il du SEO ?

Avec les offres Pro et Scale, WeLocale insère automatiquement des balises hreflang dans le <head> de chaque page pour toutes les langues que vous avez activées. Cela indique à Google quelle version d'une page présenter à quel public, sans pénalité pour contenu dupliqué.

Avec les offres Free et Starter, les traductions sont affichées aux visiteurs, mais les balises hreflang ne sont pas ajoutées. Cela convient pour un petit site ou un test. Pour le SEO multilingue d'un site en production, passez à l'offre Pro.


FAQ

Y aura-t-il un conflit avec WPML ou Polylang ?
Non. WeLocale fonctionne sur la partie publique affichée et ne touche pas au contenu ni aux données de traduction de WordPress. Vous pouvez utiliser les deux solutions en même temps, mais une fois WeLocale configuré, cela n'a plus de raison d'être.

Où gérer les traductions ?
Dans votre tableau de bord WeLocale sur welocale.net. Vous pouvez vérifier et modifier chaque traduction, accepter ou annuler les modifications et voir quelles chaînes sont en attente.

Dois-je mettre à jour l'extension lorsque le widget change ?
Non. Le JavaScript du widget se met à jour automatiquement, sans qu'une nouvelle version de l'extension soit nécessaire. Les mises à jour de l'extension ne sont nécessaires que lorsque l'écran des réglages ou la logique d'intégration change.

Existe-t-il une offre gratuite ?
Oui, et elle n'expire pas. Un site web, deux langues et 5 000 mots source, sans carte bancaire. Commencez gratuitement sur welocale.net.

Est-ce compatible avec WooCommerce ?
Oui. Le widget traduit tout ce qui est affiché sur la partie publique du site, notamment les noms et descriptions des produits, le texte du panier et les libellés de la page de paiement.


Plus de plateformes

Le widget JavaScript WeLocale fonctionne sur tous les sites web où vous pouvez ajouter une ligne de code à la page : collez l'extrait de code de votre tableau de bord dans le <head>. Des applications dédiées à Shopify, Webflow et Wix sont prévues, mais ne sont pas encore disponibles. Vérifiez donc leur statut avant de planifier leur utilisation.


Commencez

Installez l’extension gratuite depuis wordpress.org/plugins/welocale et inscrivez-vous gratuitement sur welocale.net. L’offre Free vous donne droit à 5 000 mots source et à un budget de 3 000 mots de traduction IA pour deux langues, sans date d’expiration. Les mots de traduction IA ne sont facturés qu’une fois par langue, ce qui permet de traduire environ 1 500 mots source publiés dans les deux langues, suffisamment pour traduire vos pages les plus importantes et les laisser en ligne sans aucun engagement.

Sur ce site

Vous voulez la même chose sur votre site ? Ajoutez plus de 50 langues avec un seul snippet, sans modifier le code.

Essayer WeLocale gratuitement