WeLocale : nouveau studio, 12 styles, sélecteur de langue

WeLocale : nouveau studio, 12 styles, sélecteur de langue

Dernière mise à jour : 6 novembre 2026

Nous avons repensé la configuration du sélecteur de langue sur un site WeLocale. La page des réglages est désormais un studio unique avec un aperçu en direct, et le widget (v1.3.0) propose six styles de sélecteur, chacun avec un thème sombre et un thème clair. Cet article présente les changements, le contenu de chaque offre et les prochaines étapes de notre travail.

Pourquoi nous avons repensé le sélecteur

Le sélecteur est le seul élément d'un site traduit que vos visiteurs voient réellement. Tout le reste, l'analyse, la traduction et le remplacement du texte, se fait en arrière-plan. La page où vous choisissez son apparence doit donc être facile à utiliser.

L'ancienne page affichait dix cartes dans une galerie, avec un aperçu séparé ailleurs. Cela fonctionnait, mais vous ne pouviez pas voir rapidement les changements sur votre propre page, et les versions sombre et claire d'un même style semblaient être des options sans rapport entre elles.

Nouveautés

Un studio plutôt qu'une galerie. Les commandes se trouvent à gauche, et un aperçu en direct à droite. L'aperçu montre le véritable widget dans un cadre, avec un bouton pour passer de l'affichage sur ordinateur à celui sur mobile. Vous voyez ainsi ce que verront vos visiteurs.

Six styles, chacun en version sombre et claire. Choisir une apparence se fait désormais en deux étapes : sélectionnez un style, puis un thème.

Style Description
Menu déroulant Un menu déroulant flottant dans un coin de la page
Pastille Une pastille flottante compacte qui passe d'une langue à l'autre
Drapeaux Un sélecteur de langue flottant composé de drapeaux
Globe Une petite icône de globe flottante
Barre fixe Une barre fixe qui reste visible pendant le défilement de la page
Barre intégrée Une barre intégrée à la page qui défile avec elle

Six styles multipliés par deux thèmes donnent 12 apparences. Les versions sombres de Pastille et Drapeaux sont nouvelles dans cette mise à jour, le choix est donc désormais complet. C'est vous qui choisissez entre le thème sombre et le thème clair, ils ne sont pas détectés automatiquement. Nous avons délibérément écarté le thème automatique, car un sélecteur qui change de couleur de lui-même est plus difficile à assortir à votre design.

Rien ne change pour les sites existants. Votre choix enregistré reste une valeur unique. Les sites qui utilisent déjà le sélecteur continuent donc de fonctionner sans aucun changement de votre côté.

Contenu de chaque offre

Les styles dépendent de l'offre, et chaque style d'une catégorie débloquée est disponible avec les deux thèmes.

  Free Starter Pro Scale
Prix $0, sans carte bancaire $15 par mois $39 par mois $69 par mois
Menu déroulant oui oui oui oui
Barres fixe et intégrée non oui oui oui
Pastille, Drapeaux et Globe non non oui oui
Langues 2 10 20 50

Au-delà du sélecteur, les offres supérieures ajoutent les fonctionnalités importantes lorsqu'un site se développe. Pro et Scale comprennent les balises hreflang et les balises méta SEO, la possibilité de supprimer le badge WeLocale, la détection automatique de la langue et un réglage permettant d'imposer une langue. Starter et les offres supérieures incluent une assistance prioritaire et l'exploration automatique de vos pages. Vous trouverez les limites exactes de chaque offre sur la page des tarifs.

Comment comparer les sélecteurs de langue sur n'importe quel outil

Nous ne faisons ici aucune affirmation sur d'autres produits. Consultez leur documentation ou utilisez cette courte liste pour évaluer n'importe quel outil de traduction :

  1. Combien de styles de sélecteur sont proposés, et sont-ils tous disponibles avec l'offre que vous achèteriez réellement ?
  2. Existe-t-il une version sombre et une version claire, ou devez-vous modifier vous-même son style avec du CSS ?
  3. Pouvez-vous voir le sélecteur sur votre véritable page avant d'enregistrer ?
  4. La version mobile se comporte-t-elle différemment, et pouvez-vous en afficher un aperçu ?
  5. Le sélecteur fonctionne-t-il sans modifier le code de votre site ?

Sur quoi nous travaillons ensuite

Le studio est la base de la prochaine étape : vous permettre d’adapter l’apparence du widget à votre site, avec vos couleurs, vos angles et votre typographie. Nous l’annoncerons lors de son lancement, pas avant. Si vous souhaitez un style ou un réglage particulier pour le sélecteur de langue, dites-le-nous via la page de contact. Nous lisons tous vos messages.

Restez à l’écoute.

FAQ

Dois-je mettre à jour quoi que ce soit sur mon site ?

Non. Les sites qui utilisent déjà un sélecteur de langue conservent leur choix actuel, car la valeur enregistrée n’a pas changé.

Puis-je changer le thème sans modifier le style ?

Oui. Le style et le thème sont deux choix distincts dans le studio. Vous pouvez donc passer le style Pill de sombre à clair sans rien changer d’autre.

Quels styles sont disponibles dans l’offre Free ?

Le menu déroulant flottant, en sombre ou en clair. Free est une offre permanente, sans carte bancaire, et comprend 2 langues.

Où trouver le studio ?

Dans votre tableau de bord, ouvrez un site, allez dans Réglages, puis dans Sélecteur de langue.

L’aperçu correspond-il à mon site en ligne ?

Il utilise le même code de widget que celui affiché à vos visiteurs, sur une page d’exemple. Il montre le sélecteur de langue lui-même. Vérifiez donc votre propre site après l’enregistrement pour voir comment il s’intègre à votre design.

Vous voulez la même chose sur votre site ? Ajoutez plus de 50 langues avec un seul snippet, sans modifier le code.

Essayer WeLocale gratuitement